12.03.2011 в 20:56

Пишет  requiemformysoul:

Hurricane Q+A at the Montalban Theatre, 21 Feb 2011
По просьбе ~northernlights~
На точную точность не претендую.
Если кому ещё интересно, вот:

переводДжаред: Если у вас есть вопросы, мы дадим вам микрофон и оставим вас в полумраке, если вы вдруг стесняетесь.

Страйкер: Томо, в клипе у тебя есть ключ, которым ты открываешь книгу с тайным посланием. Что за тайное послание?
Джаред: Мы говорили об этом?
Томо: Мы говорили об этом. Но я никогда не расскажу. Когда мы снимали видео, мы говорили о том, что будут такие вещи, о которых мы никогда не станем рассказывать. Поэтому i'm sorry.

Джаред: Мы все попадаем в такие ситуации, когда противостоим себе, сталкиваемся с переменами, страхами, фетишами, находимся в поиске. И Томо находит находит решение. Каждый из нас находит решение. Томо обнаруживает эту записку...Он символизирует поиск знаний, и то, что он нашёл, это ответ на вопрос, который он всегда хотел узнать.

Томо: Джаред порекомендовал мне одну книгу...и это изменило мою жизнь. Я хочу сказать, спасибо тебе.
Джаред: You're welcome.

Страйкер: Шеннон, каково это, когда твой брат - твой режиссёр?
Шеннон: Это был кошмар. (ржач) На самом деле, это было...
Джаред: Скажи честно.
Шеннон: Это был кошмар.
На самом было интересное работать с Джаредом, энергия была потрясающая, сьёмки в Нью-Йорке... Он замечательный режиссёр и музыкант.
Джаред: Мы очень любим Нью-Йорк. Для нас это не просто Нью-Йорк, это город, который представляет собой возможность исполнять свои мечты, несмотря ни на что. Это очень важно для нас. Нью-Йорк всегда символизировал возможность сделать это.
Шеннон: Хорошо сказал.

Страйкер: Шеннон, а как насчёт мотоциклов? Кто ездил, кто падал и т.д.?
Шеннон: Это всё я. Ты мне веришь? Да, это действительно был я.

Вопрос: Томо ты сказал о книге, изменившей твою жизнь. Что это была за книга?
Томо: "Атлант расправил плечи".

Джаред: У кого-то есть вопросы к Шеннону или Томо, перед тем как они...эээ...станут знаменитыми?

Вопрос: Что было самой большой проблемой?
Томо: Для нас с Шенноном сложнее всего было завершить всё, сделать всё правильно.
Шеннон: На самом деле это мой пресс вы видите в начале фильма.
Джаред: У меня не было времени пойти в спортзал, поэтому я приставил свою голову к его телу.
Одно из зданий, которые мы снимали - правительственное, в центре города. У Шеннона произошёл конфликт с охранником, который потребовал немедленного прекращения сьёмок. (Шеннон ржёт) Мы чуть не потеряли право снимать там. К счастью ему удалось заключить мир с теми людьми.
Вообще сложнее всего было закончить всё. Я работал с этими парнями некоторое время(показывает на Шеннона и Томо). Их карьера успешно продвигается. Томо собирается ...в какое шоу ты собираешься?
Томо ржёт и отмахивается.
Шеннон: Gossip Girl, да?
(истерика марсов)
Джаред: Он снялся в пяти эпизодах, играл соседа-извращенца.

Джаред: Секс - неотъемлемая часть наших жизней, даже если некоторые люди притворяются, что это не так. Зато у них каким-то магическим способом появились 14 детей. По субботам, потому что по воскресеньям они ходят в церковь.
Мы исследовали секс, тсс, не говорите никому, в наших жизнях и подошли в этому как можно более творчески.
Ты ведь не можешь делать одно и то же всё время, это довольно скучно.

Вопрос: Перед сценами драки у вас были тренировки?
Джаред: Только в тюрьме. Это интересно, я хотел показать сегодня (но мы не хотим, чтобы вам было скучно) как я прошёл серию тестов перед тем как снял это.
Бартоломео Каббинс просто major pain in ass. Столько жертв, одержимости, сомнений...но, знаете, мы всё никак не можем избавиться от этого сукиного сына.
Я провёл тесты с этими парнями (показывает на Шеннона и Томо)...Я очень в них верю, они очень талантливые и замечательные люди.Но есть некоторые вещей, которые я не могу изменить. Первое - Томо не умеет играть. (ржач) Мы посмеялись над этим, но ничего. Но он - замечательный повар. Я не умею готовить, но умею играть. (говорит, что Томо и Шеннон kicking ass друг другу для этих сцен перед съёмками и это было полезно, ибо Томо шикарно сыграл свою роль)

Страйкер: Какое твоё любимое ругательство, Джаред?
Джаред: Fuck you!
Страйкер: Не первый раз ты мне это говоришь.

Страйкер: В чём преимущество сегодняшнего показа?
Джаред: Это шанс показать полную версию Hurricane. Это очень важно для меня, Шеннона и Томо, потому что было сложно добиться показа в эфире. Его запретили, как вы знаете, в нескольких сетях в мире. И это шанс показать его в чистейшей форме.

Джаред: Было такое чувство, что неважно сколько я вырежу, они не собираются это показывать.

Джаред: Интересно, что нельзя показывать даже прикрытые соски. Мне лично кажется это очень странно. Дети сидят перед телевизором весь день и их бомбардируют "корпоративным порно". Я не шучу, это серьёзно "корпоративное порно".
А когда ты начинаешь говорить о сексе люди пугаются. Они думают что кто-то будет трахаться на улице.

Страйкер: Hurricane длится 13 минут и 13 секунд, если я не ошибаюсь. Это специально сделано?
Джаред: Конечно, нет. Мы не поклоняемся Дьяволу. У нас есть собственные демоны.

Джаред: Я был очень удивлён, потому что думал, что сделал свою домашнюю работу и приготовил версию, подходящую для молодых людей, в которой очевидно нет секса и обнажённой натуры.

Джаред: Кто-нибудь дайте этой девушке Red Bull.

Джаред: Мне нравится, когда у вещей есть несколько слоёв. Я знаю, что есть люди, которые смотрят немного глубже. Поэтому иногда я оставляю некоторые маленькие подсказки. Это должно быть определённое послание, которое ты берёшь и пытаешься понять сам. Здесь (указывает на экран) есть много чего, что вы найдёте, если посмотрите внимательнее. Иногда я вам слегка подмигиваю, и обычный человек это пропустит.

Страйкер: Номер 209 относится к Библии?
Джаред: Нет, не к Библии, к Argus Apocraphex. Это слишком глубоко, чтобы копаться в этом сейчас.

Джаред: Мне очень понравилось снимать Шеннона и Томо. Это действительно приятно для меня, наводить камеру в их сторону и улавливать то, кем они являются на самом деле. Поэтому здесь есть мотоциклы, ведь это важная часть жизни Шеннона. Поэтому Томо играет на скрипке, ведь это важная часть его жизни. Однажды я сниму, как он готовит.
Мне это очень нравится. Я думаю моя задача - создавать что-то из ничего. Я смотрел making of Hurricane, над которым мы работаем и которое когда-нибудь выйдет, и мы смеялись над тем как я лежал на полу, показывая куда камера должна повернуться.
И я делаю это всё для вас, не только для себя.

Страйкер: В видео действительно был секс?
Джаред: Я не знаю сколько государственных или федеральных законов мы нарушим, если бы я скажу "да".
Страйкер: А Porcelain Twins...
Джаред: Позволь мне сказать, что...эээ...позволь мне не говорить ничего.
Страйкер: Мы поняли.
Джаред: Вокруг этого ходит много слухов...позвольте мне сказать, что мы...эээ...позвольте мне ничего не говорить.

Вопрос: Ты говорил о сексе и жестокости, но в версии без цензуры гораздо больше вырезанных сцен секса, чем жестокости.
Джаред: Как я уже сказал, люди проще относятся к жестокости, чем к сексу. Это самая странная вещь в мире, потому что мы ходим, улыбаемся, занимаемся любовью морально и физически, и включаем телевизор, где люди убивают друг друга. А когда дело доходит до выражения сексуальности, то это что-то вроде:"Holy shit! Прикройся, уйди и закопайся в песок."
Те люди, которых вы видели, horse people, gimp man, мужчина с грудью, Porcelain Twins действительно сделали что-то смелое, разделили свои жизни. Они не играют. Здесь нет актёров. У нас не было особых кастингов.
Я очень рад, что они доверились мне и позволили всему этому осуществиться. Это действительно подарок.

Джаред сказал, что они снимали сцены падения из окна в Индианаполисе. Там было красивое здание, которое очень ему понравилось ещё лет 5 назад, когда марсы были там с концертом. Тогда Джаред хотел снять в этом месте The Kill. И вот, когда они были в городе в этот раз, Джаред и пару человек взяли камеру, матрасы и Джей падал, падал раз 50, но в клипе не было использовано ни одного из этих кадров.

Джаред: (возмущается) Я падал на fucking землю! Они снимали меня летящим через fucking воздух! Я несколько часов падал на задницу! Мы снимали до рассвета! Это было fucking холодно! А я был без рубашки! О боже...

Вопрос: Во время создания видео каждый из вас был словно антагонист. Существует ли какая-либо метафора между тобой, Шенноном и Томо?
Джаред: У каждого из нас была своя сюжетная линия. У каждого из нас есть свои фетиши и страхи и мы противостоим этим вызовам.
Это было очень важно, это был процесс самопознания, ведь каждый сталкивается со сложностями, борется за свои мечты. Часто бывает так, что мы чувствуем, что у нас не выходит, что мы не можем победить, что мы не можем исполнить свои мечты. И мы должны бороться и побеждать, получать отдачу и результаты.

Девушка спрашивает, о том как на него повлияли съёмки.
Джаред: Если это не вредит другим, то лишь небо граница. Люди должны исследовать, что ими движет. Правильно? Да? (визг) О боже, вы такие извращенцы. Особенно ты. (указывает на кого-то в толпе, раздаётся визг) Ужасно... Кто-нибудь усадите её на место. Знаете, мои взгляды не изменились, я многому научился у этих людей. Было очень приятно снимать Rosewood. Вы видели Rosewood? Это не должны были быть только сцены в фильме, мы показали несколько глав, и в одной был Rosewood. Это маленький клип, длиною около минуты. Он показывает превращение того, кто проводит свою жизнь в тени как нормальный (то, что мы называем нормальным) мужчина, в того, кто он есть на самом деле, в трансгерндерную, прекрасную, творческую личность. Rosewood очень нежный и приятный человек. Было очень приятно снимать её.

Джаред: Многие говорят о снах, в комментариях, отзывах. И это интересно, ведь всё происходит во сне. Я говорил с самого начала Шеннону, Томо, друзьям, что всё, что вы видите взято из снов, из настоящих снов людей.

Выводит Страйкер чудо-фанючку на сцену.
Джаред: Я могу тебя обнять, но не хочу чтобы ты забеременела.
Она: Полароидные снимки, слова, которые появляются на твоём теле, это как-то относится или вдохновлено фильмом Memento?
Джаред: Нет, я не думал об этом, когда снимал видео, но я очень люблю этот фильм Кристофера Нолана. Мне нравится то, как он рассказал эту историю. Она чудесна. Идея больше вышла из изображений татуировок русских гангстеров, из книги о татуировках русской мафии. Вот откуда это действительно взято. А дети, которые смотрят и убегают...для меня это о творчестве и природе. Замечательно было получить это чувство невинности и то, что дети были частью видео.
Спасибо тебе и твоей груди. Поздравляю вас, обеих. Это же фэмили-шоу. Ужасно.

Джаред: Я здесь не для того, чтобы вы думали как я. Я здесь для того, чтобы, надеюсь, заставить людей думать как можно шире и делать собственные выводы.

Вопрос: Что вдохновило тебя написать эту песню?
Джаред: Я хотел сделать что-то отличающееся от того, что я делал раньше и Hurricane - новое направление. Я написал песню в ноябре-декабре 2007-го, да, так давно, в Берлине. Это было очень творческое время и Hurricane появился как подарок.

Вопрос: Если бы ты мог что-то изменить в видео, чтобы это были и почему?
Джаред: Я бы многое изменил. Я бы, наверное,снял это в другой форме. Ты многому учишься за время сьёмок, но есть то, что есть.

Джаред: Есть только два слова. Ты должен быть собой несмотря ни на что. Люди будут издеваться над тобой, будут смеяться над тобой, унижать тебя, мучать тебя и заставлять себя чувствовать плохо. Это больше говорит о них самих. Но есть два замечательных слова. Fuck 'em. Просто будь собой. Жизнь слишком коротка.
(аплодисменты)

Тётенька начала вещать о непредвиденных залётах, предъявлять статистику, и говорить, что Джею нужно обращать внимание на то, что он показывает ибо это всё влияет.
Страйкер упомянул, что Teen Mom влияет больше.
Джаред: Я не думаю, что незапланированная беременность это так уж плохо. Спонтанность замечательна. Это не проблема. Проблема в том, что люди неосведомлены.
Я был на Гаити. Было ужасно, когда я посетил клинику и спросил врача, что я могу привезти в следующий раз, когда приеду. Он ответил:"Нам очень нужны лучшие тесты на СПИД. И я скажу тебе почему. Сегодня прибыла 15-летняя девушка. Она была изнасилована и избита. И беременна." Они думают, что у неё СПИД. Первый тест был позитивным. Ей только 15. Знаете, там столько детей, нуждающихся в любви и заботе. Нам бы лучше обращать внимание на этих детей и перестать показывать пальцем на других. (аплодисменты)

Вопрос: Когда ты снимал Hurricane, вдохновляли ли тебя видео Nine Inch Nails или другие видео?
Джаред: Возможно кто-то из вас не согласится, но я считаю, что много рок-музыки асексуально. Но есть такие группы, которые делают очень сильный акцент на сексе .Иногда они делают акцент на женщинах. Я очень уважаю Марка Романека, который снял это видео (Nine Inch Nails - Closer) и провёл феноменальную работу по исследованию того, что было для них важно в сексуальном плане. Это была одна из причин по которым мне захотелось сделать что-то на эту тему. Когда мы записывали альбом, я разговаривал в студии с Фладом о том, почему так мало рок-групп говорят о сексе? Сейчас это прерогатива поп-мира и, мне кажется,они делают это в основном для коммерции.

Вопрос: Почему дети в видео появились сразу после заголовка "смерть"? И почему вообще появился этот образ, потому что кажется будто они не подходят для такого видео?
Джаред: Я не снимал видео для того, чтобы оно понравилось каждому. Я следовал за своей творческой музой. Это не коммерческая работа.
Я определённо хотел, чтобы образ детей был частью такого сексуально направленного видео. Я считаю это вполне вписывается в общий смысл. Для меня дети - это метафора. Они символизируют творчество. Юность мимолётна, поэтому они убегают от меня, но оставляют после себя отметины. Они оставляют это как подарок: слова, рисунки. И сейчас это часть меня. Образ этих детей более призрачен, чем реален. Они появились, чтобы научить меня. И я рад, что они стали частью всего этого.

URL записи

@темы: provehito in altum, (с)