пятница, 30 ноября 2012
20:45

~NorthernLights~
There's an open window and I can go through / to the life of others there's nothing I can do
:zzz:
4 часа переводить одно несчастное интервью. 2 листа вордовского текста. Всего-то. А я чувствую себя полным лохом. Получилось-то хреново, если честно. Я ж впервые перевожу статью. Ужас, как тяжело. И даже не знаю, как перевести самые простые выражения. Смысл-то понимаю, а как сказать грамотно по-русски - не знаю:gigi:
Энивей, через 15 минут премьера нового клипа IAMX.:bat2: 3 ночи, бляя..

@темы: me, nosleeptonight, this is psychosis

URL
Комментарии
30.11.2012 в 20:55

_Rosa_
4 часа переводить одно несчастное интервью.

Так ты закончила? Если да – поздравляю! :white:

Энивей, через 15 минут премьера нового клипа IAMX.

О, это здорово!
URL
30.11.2012 в 20:57

~Ursula~
The night is young and the show has just begun
Смысл-то понимаю, а как сказать грамотно по-русски - не знаю
:buddy: понимаю тебя... хотя я перевожу чаще с японского, но проблема та же) Понимать-понимаю, а по-русски сложно. Тем более некоторые понятия такие.. ммм.. специфичные... что на русском приходится длинно и заковыристо пояснять)
URL
30.11.2012 в 21:03

~NorthernLights~
There's an open window and I can go through / to the life of others there's nothing I can do
_Rosa_,
Так ты закончила? Если да – поздравляю!
спасибо:gigi: да, закончила, но завтра еще буду перепроверять.. %
О, это здорово!
угу, а вообще я хотела спать идти... но увлеклась переводом, и не заметила, как пролетело время:-D

~Ursula~,
Я читала твои переводы, очень хорошо, глаз ни за что не цепляется) Ты молодец:)
URL
30.11.2012 в 22:41

touch_the_flame
Я тоже долго перевожу, потому что перфекционист и сто раз перепроверяю :laugh:

Энивей, через 15 минут премьера нового клипа IAMX
The Unified Field? Хороший)
URL
30.11.2012 в 22:53

~Ursula~
The night is young and the show has just begun
~NorthernLights~, Я читала твои переводы
оуу :pink:
Ты молодец
Спасибо :shy:
Буду пытаться совершенствоваться.
Удачи тебе в дальнейшем, коль это начало ^^
URL
01.12.2012 в 06:45

~NorthernLights~
There's an open window and I can go through / to the life of others there's nothing I can do
touch_the_flame, ну у тебя-то хоть грамотные переводы выходят!)))
The Unified Field? Хороший)
Ага, хороший. Но от IAMX там ничего... И картинка чужая.

~Ursula~,
Удачи тебе в дальнейшем, коль это начало ^^
спасибо:kiss:
URL
01.12.2012 в 15:33

touch_the_flame
~NorthernLights~,
Ага, хороший. Но от IAMX там ничего... И картинка чужая.
Да, я заметила, что он очень отличается от предыдущих.
URL
01.12.2012 в 15:44

~NorthernLights~
There's an open window and I can go through / to the life of others there's nothing I can do
touch_the_flame, угу:weep:
URL